差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

--- zh:dev_blog_and_patchnote:from_extraction_to_production [2021/11/13 03:25] – user1529
+++ zh:dev_blog_and_patchnote:from_extraction_to_production [2021/12/08 23:30] (当前版本) – user1529
@@ 行 11: / 行 11: @@
 </jumbotron>
+-----
+[[https://forums.eveonline.com/t/from-extraction-to-production-update/337887/2492]]
+/12 更新
+  *Procurer (獵獲級) & Skiff (輕舟級) 的慣性系數 : 由 1.0 下調至 0.8
+  *Orca (逆戟鯨級) 工業指揮艦技能加成:
+    *無人機採礦量 : 由 10% 上調至 15%
+      *在裝配 T2 工業核心下的最高每秒開採量將會比更新前多約 2%
+    *無人機冰礦採集循環時間 : 由 -2% 上調至 -5%
+      *在裝配 T2 工業核心下的最高每秒開採量將會與更新前相同
+以上調整將於未來數天內更新。
+-----
+[[https://forums.eveonline.com/t/from-extraction-to-production-update/337887/2061]]
+/11 更新
+開採艦船中各種礦石倉庫將整合爲通用的開採倉庫, 所有採集資源均可儲存。而各運輸艦中的各專用倉庫則保持不變。
+各駁船及採掘者的開採倉庫數值如下:
+^艦船^舊容量^新開採倉庫容量^
+|Covetor (妄想級) | 7,000 | 9,000|
+|Retriever (回旋者級| 22,000| 27,500|
+|Procurer (獵獲級)| 12,000| 16,000|
+|Hulk (霍克級)| 8.500| 11,500|
+|Mackinaw (麥基諾級)| 28,000| 31,500|
+|Skiff (輕舟級)| 15,000| 18,500|
+另外, 經過詳細討論後, CCP 決定撤回於 Ubiquitous (常見) 月礦的精煉產出的所有調整。
+這即代表 Ubiquitous 月礦仍會維持其 Pyerite(類晶體膠礦) 以 Mexallon(類銀超金屬) 的精煉產出, 而保留如之前所述所有月礦牽引速度提高一倍的調整。
+CCP 仍然計劃在日後移除月礦中所有基礎礦物, 預計在壓縮工序更新時 或 之後再作調整。
+在降低製造成本計劃中, CCP 亦有考慮對 PI 進行調整, 更多大綱會在之後的開發博客中公佈。CCP  目前正考慮下調所有 PI 物品的體積。
+-----
+[[https://forums.eveonline.com/t/from-extraction-to-production-update/337887/1438]]
+/11 更新
+  *確定按照原計劃移除月礦中所有基礎礦物。除此之外, R4 月礦會增添行星開發材料。詳情參閱下文中 "月礦" 一欄。
+-----
+[[https://forums.eveonline.com/t/from-extraction-to-production-update/337887/1171]]
+/11 更新
+  *採礦晶體屬性再作調整
+    *T2 Type A 的廢料率由 10% 下調至 3.6%
+    *T2 Type C 的廢料系數加算由 18 上調至 28
+  *注: 在推出更新時, 使用 Type C 晶體不會產生 PVP 計時, 這將在實裝後再作審視
+  *採礦駁船/採掘者的數值調整
+  *採礦裝備/採礦無人機的數值調整
+另注 : 目前測試服並未更新最新方案。
+-----
+[[https://forums.eveonline.com/t/from-extraction-to-production-update/337887]]
+/11 更新
+謝謝玩家們花時間去研究探索有關調整及提供反饋。CCP 在過去一週在聆聽, 閱讀各帖子及博客, 與玩家在 Discord 中交談等。雖然按平常規劃很少有會在調整的早期階段就發佈dev blog 及於sisi 更新, 但這些都對完善調整非常重要, CCP 想愈多人愈早了解愈好。
+在此亦謝謝 CSM 們的意見, 他們幫助 CCP 完善調整計劃, 詳情在下。
+注 : 目前 Sisi 測試服並沒有跟上最新的調整方案。
+===== 壓縮 =====
+壓縮是資源重新分配項目中必不可少的一項, 亦爲後勤及貿易提供重要的支援。CCP 希望此功能爲工業指揮艦的特點, 但亦希望玩家們於壓縮工序上有良好的體驗。有見及此, 有關壓縮功能的調整將會延期至 2022年年初, 期間 CCP 會重新審視相關方案。至有新調整前, 目前的壓縮過程不會有任何改變。
+===== 開採效率 =====
+對開採業的調整其中一個目標是爲礦工們提供意義。在早期的 EVE 中, 採礦就是去學一點技能, 開一般稍好的船, 就已經「完滿」了。在此之後不會有任何空間去改善效率及就場景作出不同選擇, 這與 EVE 的哲學不符。就有關新玩家的議題, CCP 將低產量裝備調整爲 0 廢料率, 而高產量裝備則有較高廢料率, 有關細節與採礦晶體的細節可以參與下圖。
+就有關主權工業指數 : 開採廢料將不會納入 ADM 指數計算。
+有關開採裝備及無人機的廢料率如下:
+^ ^開採廢料機率^
+|Tech I 裝備| 0%|
+|Tech II 裝備| 34%|
+|ORE 裝備| 0%|
+|Tech I 無人機| 0%|
+|Tech II 無人機| 34%|
+|加強型 無人機| 40%|
+|採掘者 無人機| 60%|
+衍生型及其他勢力型裝備並不適用於以上大致分類, 這些裝備的廢料數值將另外個別設定。
+===== 採礦晶體 =====
+採礦晶體及有關精煉技能並沒有大幅調整, 一些徵調如下圖。當然一切只是初案, 所有細節數值或會於實裝前再調整:
+^Tech I 晶體^開採量加成^循環時間加成^廢料量系數加成(加算)^廢料機率(加算)^揮發度^揮發損耗^HP^
+|Type A|50%|/|0|0%|0.1|0.05|1|
+|Type B|50%|-10%|0|20%|0.15|0.05|1|
+|Type C|-75%|/|18|40%|0.24|0.05|1|
+^Tech II 晶體^開採量加成^循環時間加成^廢料量系數加成(加算)^廢料機率(加算)^揮發度^揮發損耗^HP^
+|Type A|80%|/|0|3.6%|0.12|0.05|1|
+|Type B|80%|-20%|0|30%|0.196|0.05|1|
+|Type C|-80%|/|28|59%|0.30|0.05|1|
+注 : 有關月礦所使用的採礦晶體亦會一拼推出, 月礦採礦晶體的數值亦會與普礦晶體(上表)相同。
+注 : 在推出更新時, 使用 Type C 晶體不會產生 PVP 計時, 這將在實裝後再作審視。
+例 : Modulated Strip Miner II (調整型露天採礦器 II) 配合 Type A II 晶體, 將有 +80% 的開採量加成, 不變的循環時間, 額外 +3.6% 的開採廢料率, 即共 37.6% 廢料率。
+===== Rorqual (長鬚鯨) 調整 =====
+在將 Rorqual 由絕對的單人開採王者轉移至支援礦隊的角色, 提供 PANIC 防禦, 提供艦船儲存, 遙修, 開採加成 等, CCP 希望這艦船在太空中仍有足夠價值。
+以下是對 Rorqual 加成, 工業核心等調整:
+^旗艦工業艦技能加成^TQ^方案^
+|無人機冰礦採集循環時間| -10%|-6%|
+|無人機採礦量|10%|10%|
+^工業核心 I^TQ^方案^
+|CPU|50|100|
+|能量柵格|50,000|100,000|
+|無人機最大速度加成|25%|30%|
+|無人機採礦量加成|400%|170%|
+|指揮脈衝波和開採先鋒脈衝波距離加成|150%|200%|
+^工業核心 II^TQ^方案^
+|CPU|55|150|
+|能量柵格|55,000|150,000|
+|無人機最大速度加成|30%|35%|
+|無人機採礦量加成|500%|300%|
+|無人機冰礦採集循環時間加成|-80%|-85%|
+|開採先鋒脈衝波強度加成|36%|40%|
+|指揮脈衝波和開採先鋒脈衝波距離加成|200%|250%|
+或許有些玩家在測試服中發現一些有關「艦隊跳躍」的功能, 這是製作中的項目, 希望日後能公開細節。
+===== Orca (逆戟鯨級) 調整 =====
+就如 Rorqual 相似, CCP 希望繼續把 Orca 轉移至支援角色, 但仍然給予相當的採礦能力, 免得成爲一個掛機加成器。大部份艦船加成都轉移至新的緊湊型工業核心。
+^工業艦指揮艦技能加成^TQ^方案^
+|無人機冰礦採集循環時間| -10%|-5%|
+|無人機採礦量|10%|15%|
+^特有加成^TQ^方案^
+|無人機採礦量加成|100%|無|
+|無人機冰礦採集循環時間加成|25%|無|
+|緊湊型工業核|Tech I^Tech II^
+|CPU|50|75|
+|能量柵格|100|150|
+|最大速度加成|-100%|-100%|
+|無人機傷害加成|40%|50%|
+|無人機HP 加成|40%|50%|
+|無人機最大速度加成|10%|12.5%|
+|無人機採礦量加成|25%|75%|
+|無人機冰礦採集循環時間加成|-25%|-50%|
+|開採先鋒脈衝波強度加成|10%|15%|
+|指揮脈衝波和開採先鋒脈衝波距離加成|75%|100%|
+|遙修抵抗|-100%|-100%|
+|護盾回充增量器循環時間加成|-30%|-30%|
+|感應抑阻抗性|-75%|-80%|
+|遙距支援抵抗|-80%|-80%|
+|護盾回充增量器回充量加成|20%|30%|
+|ECM 抗性|100%|100%|
+|循環時間|2.5分鐘|2.5分鐘|
+|燃料消耗量|250|500|
+===== 採礦護衞及海豚級 =====
+所有關於沖鋒, 勘探護衞以及海豚級的改動撤消, 除了大家仍然獲得新的氣雲/冰礦船倉。偷氣偷礦可是很受歡迎的玩法, 這是一定要保留的, 要加東西也是往上面去加。
+===== 克琉斯級 =====
+它的礦物倉增加7000(共50,000)
+===== 採礦駁船及採挖者 =====
+改動目標是三艘船分別於生存能力/開採效率/容量。可是我們發現這些船還是不夠硬。我們會繼續與CSM討論以達至更好的調整,  目標是大幅增加所有駁船及採挖者的有效HP及採礦效率。
+氣雲開採加成也會加到相應船體上
+^Covetor (妄想級)^TQ^方案^
+|質量| 30,000,000| 15,000,000|
+|體積| 200,000| 150,000|
+|中槽| 1| 2|
+|CPU| 240| 240|
+|能量柵格| 30| 70|
+|電容| 312.5| 350|
+|最大速度| 100| 150|
+|慣性系數| 0.46| 0.6|
+|護盾| 1,700| 3,000|
+|裝甲| 1,300| 2,000|
+|結構| 1,500| 3,000|
+|最大鎖定數目| 6| 5|
+|感應強度| 8| 9|
+|開採貨倉| 7,000| 9,000|
+^採礦駁船加成^TQ^方案^
+|露天採礦器作用距離| 5%| 6%|
+|冰礦採集器作用距離| 5%| 6%|
+|露天採礦器循環時間| -2%| /|
+|冰礦採集器循環時間| -2%| -3%|
+|露天採礦器採集量| /| 3%|
+|氣雲採集器循環時間| /| -3%|
+^特有加成^TQ^方案^
+|露天採礦器循環時間| -25%| -25%|
+|露天採礦器電容需求| -25%| -25%|
+|冰礦採集器循環時間| -25%| -30%|
+|冰礦採集器電容需求| -25%| -25%|
+|氣雲採集器循環時間| /| -30%|
+^Retriever (回旋者級)^TQ^方案^
+|質量| 20,000,000| 17,500,000|
+|體積| 150,000| 150,000|
+|中槽| 1| 2|
+|CPU| 235| 260|
+|能量柵格| 35| 83|
+|電容| 250| 350|
+|最大速度| 80| 125|
+|慣性系數| 0.659| 0.7|
+|護盾| 2,300| 4,000|
+|裝甲| 1,700| 3,000|
+|結構| 2,000| 4,000|
+|無人機帶寬| 25| 50|
+|無人機掛倉| 25| 50|
+|最大鎖定距離| 30,000| 40,000|
+|信號半徑| 250| 200|
+|貨倉| 450| 450|
+|礦石倉| 22,000| 27,500|
+^採礦駁船加成^TQ^方案^
+|艦船礦石倉容量| 5%| 5%|
+|露天採集器循環時間| -2%| /|
+|冰礦採集器循環時間| -2%| -2%|
+|氣雲採集器循環時間| /| -2%|
+|露天採礦器採集量| /| 3%|
+^特有加成^TQ^方案^
+|露天採礦器採集量| /| 10%|
+|冰礦採集器循環時間| /| -12.5%|
+|氣雲採集器循環時間| /| -12.5%|
+^Procurer (獵獲級)^TQ^方案^
+|質量| 10,000,000| 20,000,000|
+|體積| 100,000| 150,000|
+|中槽| 4| 2|
+|低槽| 2| 3|
+|CPU| 310| 310|
+|能量柵格| 52| 90|
+|電容| 800| 800|
+|最大速度| 160| 100|
+|慣性系數| 1.0| 0.8|
+|護盾| 6,000| 6,000|
+|裝甲| 5,000| 5,000|
+|結構| 5,500| 6,000|
+|無人機帶寬| 25| 50|
+|無人機掛倉| 50| 100|
+|最大鎖定距離| 30,000| 60,000|
+|信號半徑| 150| 200|
+|感應強度| 10| 9|
+|礦石倉| 12,000| 16,000|
+^採礦駁船加成^TQ^方案^
+|護盾量| 5%| 6%|
+|露天採集器循環時間| -2%| /|
+|冰礦採集器循環時間| -2%| -2%|
+|氣雲採集器循環時間| /| -2%|
+|露天採礦器採集量| /| 2%|
+^特有加成^TQ^方案^
+|無人機傷害| 50%| 50%|
+|無人機HP| 50%| 50%|
+^Hulk (霍克級)^TQ^方案^
+|質量| 30,000,000| 15,000,000|
+|體積| 200,000| 150,000|
+|最大速度| 140| 160|
+|慣性調整| 0.46| 0.6|
+|護盾| 2,200| 4,500|
+|裝甲| 1,800| 3,000|
+|結構| 2,000| 4,500|
+|電容量| 625| 625|
+|CPU| 270| 310|
+|能量柵格| 35| 110|
+|高槽| 2| 2|
+|中槽| 4| 4|
+|低槽| 3| 3|
+|礦石倉| 8,500| 11,500|
+|最大鎖定距離| 45,000| 55,000|
+|最大鎖定數目| 7| 6|
+|信號半徑| 200| 200||
+|感應強度| 12| 13|
+^採礦駁船技能加成^TQ^方案^
+|露天採礦器作用距離| 5%| 6%|
+|冰礦採集器作用距離| 5%| 6%|
+|露天採集器循環時間| -2%| /|
+|冰礦採集器循環時間| -2%| -3%|
+|露天採礦器採集量| /| 3%|
+|氣雲採集器循環時間| /| -3%|
+^採掘者技能加成^TQ^方案^
+|護盾抗性| 4%| 4%|
+|露天採礦器採集量| /| 6%|
+|露天採礦器循環時間| -3%| -3%|
+|冰礦採集器循環時間| -3%| -4%|
+|氣雲採集器循環時間| /| -3%|
+^特有加成^TQ^方案^
+|露天採礦器循環時間| -25%| -15%|
+|露天採礦器電容需求| -25%| -25%|
+|冰礦採集器循環時間| -25%| -30%|
+|冰礦採集器電容需求| -25%| -25%|
+|氣雲採集器循環時間| /| -30%|
+^Machinaw (麥基諾級)^TQ^方案^
+|質量| 20,000,000| 17,500,000|
+|體積| 150,000| 150,000|
+|CPU| 270| 310|
+|能量柵格| 35| 110|
+|電容| 500| 600|
+|最大速度| 90| 130|
+|慣性系數| 0.659| 0.7|
+|護盾| 3,000| 5,500|
+|裝甲| 2,300| 5,000|
+|結構| 2,700| 5,500|
+|最大鎖定距離| 30,000| 45,000|
+|信號半徑| 250| 200|
+|貨倉| 450| 450|
+|礦石倉| 28,000| 31,500|
+^採礦駁船加成^TQ^方案^
+|艦船礦石倉容量| 5%| 5%|
+|露天採集器循環時間| -2%| /|
+|冰礦採集器循環時間| -2%| -4%|
+|氣雲採集器循環時間| / |-3%|
+|露天採礦器採集量| /| 3%|
+^採掘者技能加成^TQ^方案^
+|護盾抗性| 4%| 4%|
+|露天採礦器循環時間| -2%| /|
+|冰礦採集器循環時間| -2%| /|
+|露天採礦器採集量| /| 4%|
+|氣雲採集器循環時間| /| -3%|
+|艦船礦石倉容量| /| 2.5%|
+^特有加成^TQ^方案^
+|露天採礦器採集量| /| 10%|
+|冰礦採集器循環時間| /| -12.5%|
+|氣雲採集器循環時間| /| -12.5%|
+^Skiff (輕舟級)^TQ^方案^
+|質量| 10,000,000| 20,000,000|
+|體積| 100,000| 150,000|
+|中槽| 5| 4|
+|CPU| 360| 310|
+|能量柵格| 58| 176|
+|電容| 900| 900|
+|最大速度| 200| 110|
+|慣性系數| 1.0| 0.8|
+|護盾| 6,000| 6,500|
+|裝甲| 5,500| 6,000|
+|結構| 5,500| 6,500|
+|最大鎖定距離| 35,000| 67,500|
+|信號半徑| 150| 200|
+|礦石倉| 15,000| 18,500|
+^採礦駁船加成^TQ^方案^
+|護盾量| 5%| 6%|
+|露天採集器循環時間| -2%| /|
+|冰礦採集器循環時間| -2%| -4%|
+|露天採礦器採集量| /| 2%|
+^採掘者技能加成^TQ^方案^
+|護盾抗性| 4%| 4%|
+|露天採礦器循環時間| -2%| /|
+|冰礦採集器循環時間| -2%| /|
+|露天採礦器採集量| /| 2%|
+|氣雲採集器循環時間| /| -3%|
+^特有加成^TQ^方案^
+|無人機傷害| 50%| 50%|
+|無人機HP| 50%| 50%|
+===== 縮窄效率差距 =====
+目標是將長鬚鯨及常規礦船開採效率對齊。下圖是目前策劃中的效率比較
+- 橙條那三張是挖普礦: 第1張是現時，第2/3張分別是A晶體和B晶體；
+由左至右分別是大魚、霍克、麥基諾、輕舟、妄想、回旋、獵獲。
+-  綠條是挖冰礦；第1張是現時；第2張是調整後；
+由左至右分別是霍克、麥基諾、輕舟、妄想、回旋、獵獲、大魚。
+- 藍條代表沒有工業核心加成，橙/綠條代表有工業核心加成。
+{{https://aws1.discourse-cdn.com/eveonline/original/4X/4/c/7/4c7edb61242de4612f4eb27cc90e613cebeb93fd.png}}
+{{https://aws1.discourse-cdn.com/eveonline/original/4X/1/c/3/1c3a2fb5256d5c0fa9c6bbfd91e0d7e7a335be69.png}}
+{{https://aws1.discourse-cdn.com/eveonline/original/4X/7/f/e/7fe8b46e94a7f7d1f24f6c1e47617d50a23133c7.png}}
+{{https://aws1.discourse-cdn.com/eveonline/original/4X/2/e/3/2e3d39fb4697ddc061289e68e6f8c449f3722feb.png}}
+{{https://aws1.discourse-cdn.com/eveonline/original/4X/5/2/3/523915a8bf6e7f3d135d4e8f48cbaaae709195e1.png}}
+===== 月礦 =====
+對原方案沒有任何調整, 亦不對 Ubiquitous (常見) 月礦的精煉產出進行調整。
+===== 資源分佈 =====
+按照原定計劃, 除了 Ubiquitous (常見) 月礦獲得額外原料如上表
+===== 藍圖 =====
+按照原定計劃
+===== 採礦裝備 & 無人機 =====
+以下圖表顯示採集裝備及無人機調整方案與TQ目前設定的比較。
+沒有列出數值代表沒有變動。
+{{:zh:dev_blog_and_patchnote:f_xb_46q1w0_6p_8_lq.png}}
+{{:zh:dev_blog_and_patchnote:lto_qcy92y23dof7qr5d0_g.png}}
+{{:zh:dev_blog_and_patchnote:jg4v_6_2v6_x_ht_zu_hk.png}}
+-----
+-----
+-----
+-----
+-----
+-----
+-----
+-----
+//**原文英文版詳細數值文檔 : https://web.ccpgamescdn.com/aws/community/FromExtractionToProduction.xlsx
+以下為中文版譯本
+[[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1bhvBN_tH6Kpu6pFRxba4G1QHCPRajWEC/edit?usp=sharing&ouid=105195406927454616690&rtpof=true&sd=true|Google 共享文件連結(注:新物品名稱為up主個人翻譯。內容至正式服實裝前可能再有改動]]**//
+-----
 在7月的帖子中提到短缺階段即將結束，然後在第4季度，Eve Online將完全進入再分配階段，其後在2022年晚些時候進行動態調整階段。具體而言，即是：
-  *引入月球矿石和氣體壓縮，以更好地推進新調整各規模工業的變化
+  *引入月球礦石和氣體壓縮，以更好地推進新調整各規模工業的變化
   *對所有礦船的平衡調整
   *氣雲和冰的額外專用倉庫
-而接下來新曙光季度主題更新，將會在已經建立的基礎上進行擴展，透過對採礦的全面調整，加上對工業的跟進調整，以全面過渡到再分配階段。目標是為玩家提供更多的資源採集的機會，更多提升生產效率的方法，促進材料運輸。還將為採礦行業帶來更清晰的發展階梯，並為那些選擇專注於這行業的人增加價值。
+接下來新曙光季度主題更新，將在已經建立的基礎上進行擴展，透過全面調整採礦業，加上對工業的跟進，以過渡到再分配階段。目標是為玩家提供更多的資源採集的機會，提升生產效率的方法，促進材料運輸，為採礦行業帶來更清晰的發展階梯，並為那些選擇專注於這行業的人增加價值。
 {{https://images.ctfassets.net/7lhcm73ukv5p/2v36S1Lz9Tx2tTNzTsnwBm/46c35a0e6e9ebf384f0bf507c7a52d98/EVE_News_EN_1920x1080.jpg}}
-此更新將把更多原材料引入新伊甸，爲氣雲、冰和月礦加入壓緒功能，更新採礦和採礦晶體，以及Orca (逆戟鯨級)、 Rorqual (長鬚鯨級) 、其他採礦船的再平衡。 雖然 Orca 和 Rorqual 將不再是最好的單人採礦平臺，但他們提供加成的能力將會提升，並添加了新的定位。
+此更新將把更多原材料引入新伊甸，爲氣雲、冰和月礦加入壓縮功能，更新採礦和採礦晶體，以及Orca (逆戟鯨級)、 Rorqual (長鬚鯨級) 、其他採礦船的再平衡。 雖然 Orca 和 Rorqual 將不再是最好的單人採礦平臺，但他們提供加成的能力將會提升，並添加了新的定位。
 此帖子及其文檔中的所有細節都在測試調整中，在實裝至《Tranquility》之前都有可能再調整。這是一個重大更新，玩家們的反饋至關重要。 以下的調整內容已更新至Singularity測試伺服器上，因此有興趣玩家歡迎前往測試，並在官方論壇帖子中發表你的意見。
@@ 行 32: / 行 463: @@
     *Mykocerocin (磷膠溶質)
     *Cytocerocin  (絲膠溶質)
-    *Fullerine  (富勒體)
+    *Fullerine  (富勒烯)
   *所有月礦的牽引速率加倍
   *下調部份旗艦及超級旗艦組件中行星資源的需求
-    *減少用於戰列艦及旗艦，core temperature regulators中 水 water 的需求
+    *減少用於戰列艦及旗艦，core temperature regulators(核心温度調節器) 中 : 水 (water) 的需求
     *大幅減少旗艦組件中，P4 行星資源的需求
   *爲下列艦船加入氣雲及冰礦專用貨倉
@@ 行 49: / 行 480: @@
     *Mykocerocin (磷膠溶質)
     *Cytocerocin  (絲膠溶質)
-    *Fullerine  (富勒體)
+    *Fullerine  (富勒烯)
     *月礦
   *整合19個礦石處理技能至6個
@@ 行 61: / 行 492: @@
     *Abyssal (深淵)
     *Mercoxit (基腹斷岩)
-  *引入採礦廢料概念
+  *引入開採廢料概念
   *爲各採礦晶體引入新衍生型號
     *基礎提升款
@@ 行 82: / 行 513: @@
   *所有冰礦蘊藏量增加一倍 (在之前更新中增加200% 的基礎下再增加)
   *所有主權礦石異常中,  Omber (奧貝爾石), Kernite (水硼砂), Crokite (克洛基石) 蘊藏量增加一倍。同時 Mercoxit (基腹斷岩) 則增加 20% (在之前更新中增加200% 的基礎下再增加)
-  *所有 Mykocerocin (磷膠溶質) 蘊藏量增加一倍, 雖然之前的更新中已下調額外據點的數量
+  *所有Mykocerocin (磷膠溶質) 蘊藏量增加一倍, 雖然之前的更新中已下調額外據點的數量
   *所有Cytocerocin  (絲膠溶質) 蘊藏量增加一倍
-  *所有Fullerine  (富勒體) 蘊藏量增加一倍
+  *所有Fullerine  (富勒烯) 蘊藏量增加一倍
   *月礦的牽引速率增加一倍
     *月礦牽引的時間將和以往相同, 但會牽引出 2x 的礦石量。在更新時正在牽引的月礦碎塊 (並未擊碎的) 將會在擊碎後產出 2x 的礦石
@@ 行 121: / 行 552: @@
 接下來是原材料壓縮:
-  *"無損壓縮" 將不復存在。更新後, 玩家在壓縮原材料時, 部份原材料將會損失。
+  *「無損壓縮」將不復存在。更新後, 玩家在壓縮原材料時, 部份原材料將會損失。
   *於空間站壓縮原材料會根據原材料的種類而有不同效率, 而月礦則不能在空間站內壓縮。空間站內壓縮依然是即時完成, 但其效率會較太空中壓縮爲差。空間站內壓縮的效率如下:
     *礦石 : 90%
@@ 行 150: / 行 581: @@
 Rorqual (長鬚鯨級) 的裝備的循環時間更長, 但其效率會更高 (即是較少原材料在壓縮時損失)。
-緊湊型裝備的循環時間較短, 但其效率較低。每一款壓縮裝備僅支援一款原材料。例如 : Mobile Abyssal Ore Compression Unit (移動式深淵礦石壓縮組件) 僅能壓緒深淵礦石, 而 Mobile Rare Ice Compression Unit (移動式稀有冰礦壓縮組件) 僅能壓縮稀有冰礦。Tech I 及 Tech II 型號亦是有同樣的設定 : Tech I 型號循環較快但效率沒 Tech II 裝備好。
+緊湊型裝備的循環時間較短, 但其效率較低。每一款壓縮裝備僅支援一款原材料。例如 : Mobile Abyssal Ore Compression Unit (移動式深淵礦石壓縮組件) 僅能壓縮深淵礦石, 而 Mobile Rare Ice Compression Unit (移動式稀有冰礦壓縮組件) 僅能壓縮稀有冰礦。Tech I 及 Tech II 型號亦是有同樣的設定 : Tech I 型號循環較快但效率沒 Tech II 裝備好。
-那壓縮是怎樣透過裝備進行的呢? 在你裝備上壓縮組件時, 你可以把對應的原材料以 "彈藥" 的形式裝填上去, 然後啟用。那 "未壓縮原材料" 將會消耗, "壓縮材料" 將會遞送回艦船的主貨倉。要裝填原材料, 玩家需要右點該壓縮組件, 然後會彈出選彈列出當前處於貨倉內能處理的原材料供玩家選擇。原材料只能透過主貨倉位置裝填。
+那壓縮是怎樣透過裝備進行的呢? 在你裝備上壓縮組件時, 你可以把對應的原材料以「彈藥」的形式裝填上去, 然後啟用。「未壓縮原材料」將會消耗,「壓縮材料」將會遞送回艦船的主貨倉。要裝填原材料, 玩家需要右點該壓縮組件, 然後會彈出選彈列出當前處於貨倉內能處理的原材料供玩家選擇。原材料只能透過主貨倉位置裝填。
 相關壓縮裝備的藍圖將會於 11月末推出, 所以在實際壓縮功能調後時已經有相關裝備在市場上。
+-----
 <fs large>**新技能**</fs>
@@ 行 165: / 行 596: @@
     *容許使用 T2 型號移動式礦石壓縮裝備
   *Mobile Asteroid Ore Compression Optimization
-    *減少礦壓縮裝備的循環時間
+    *減少礦石壓縮裝備的循環時間
   *Mobile Moon Ore Compression
     *容許使用 T1 型號移動式月礦壓縮裝備
@@ 行 189: / 行 620: @@
 工業核心亦會有所更新, 以加強 Rorqual (長鬚鯨級) 的支援能力。除此之外, 新式緊湊型工業核心亦會推出, 以供 Orca (逆戟鯨級) 使用。
-緊湊型號將需要新技能 : Compact Industrial Reconfiguration。對工業核心的調整將更加強 Orca 及 Rorqual 的支援定位。這支援功能亦隨 Rorqual 能壓縮月礦, Porpoise (海豚級) 及 Orca 能壓縮氣雲及冰礦而進一步增強。這將使得氣雲及月礦的運輸更爲方便及快捷。
+緊湊型號將需要新技能 : Compact Industrial Reconfiguration。對工業核心的調整將更加強 Orca 及 Rorqual 的支援定位。這支援功能亦隨 Rorqual 能壓縮月礦, Porpoise (海豚級) 及 Orca 能壓縮氣雲及冰礦而進一步增強，使氣雲及月礦的運輸更爲方便及快捷。
 {{https://images.contentful.com/7lhcm73ukv5p/2a5kjkeaOdw6yYE1gL3irt/38a4ff9cda544b1664aeb5dd90656f97/Rorqual_Industrial_Core_4k.jpg}}
@@ 行 216: / 行 647: @@
 <fs x-large>**新技能**</fs>
-也是, 把不同礦石分級後, 礦石精煉技能亦隨之變更。過去針對個別礦石的精煉技能會以對應級別的礦石精煉技能取代。例如 Veldspar (凡晶石), Scordite (灼燒岩), Pyroxeres (干焦岩), Plagioclase (斜長岩) 的礦石精煉技能會被 Common Ore Processing (普通礦石精煉理論) 所取代。技能詳情可以瀏覽文檔。但總的來說, 玩家們會獲得技能點及技能書所涉及的ISK退還, 玩家可以重新決定把技能點投放回去。若然把新技能全部點完, 那將會剩下大約 180萬技能點。
+也是, 把不同礦石分級後, 礦石精煉技能亦隨之變更。過去針對個別礦石的精煉技能會以對應級別的礦石精煉技能取代。例如 Veldspar (凡晶石), Scordite (灼燒岩), Pyroxeres (干焦岩), Plagioclase (斜長岩) 的礦石精煉技能會被 Common Ore Processing (普通礦石精煉理論) 所取代。技能詳情可以瀏覽文檔。總的來說, 玩家們會獲得技能點及技能書所涉及的ISK退還, 玩家可以重新決定把技能點投放回去。若然把新技能全部點完, 那將會剩下大約 180萬技能點。
 除此之外, Deep Core Mining (深核開採法研究) 亦有所調整, 產生傷害氣雲的機率由每級 20% 下調至 10%。
@@ 行 226: / 行 657: @@
 <fs x-large>**裝備, 無人機, 改裝件**</fs>
-更新中亦會推出僅供採礦駁船及採掘者所使用的新系列氣雲採集器。現存的氣雲採集器將改名爲 gas scoops, 而 "harvester" 一詞將留給採礦駁船/採掘者所使用的裝備命名。裝備詳情亦請瀏覽文檔。
+更新中亦會推出僅供採礦駁船及採掘者所使用的新系列氣雲採集器。現存的氣雲採集器將改名爲 gas scoops, 而「harvester」一詞將留給採礦駁船/採掘者所使用的裝備命名。裝備詳情亦請瀏覽文檔。
 {{https://images.contentful.com/7lhcm73ukv5p/yBcvwGlJJWh6wkqbfZZiJ/dae2a01766bc14fe2478699979e60521/export_1__1_.jpg}}
@@ 行 261: / 行 692: @@
 重點如下:
-  *Core Temperature Regulator : 水 (water) 的需求由 2500 下調至 1250
+  *Core Temperature Regulator(核心温度調節器) : 水 (water) 的需求由 2500 下調至 1250
-  *Capital Core Temperature Regulator : Integrity Response Drones (反破損快速反應無人機) 的需求由 150 下調至 100, Self-Harmonizing Power Core (自協調能源核心) 的需求由 150 下調至 100
+  *Capital Core Temperature Regulator(旗艦級核心温度調節器) : Integrity Response Drones (反破損快速反應無人機) 的需求由 150 下調至 100, Self-Harmonizing Power Core (自協調能源核心) 的需求由 150 下調至 100
-  *Enhanced Neurolink Protection Cell : Genetic Safeguard Filter 的需求由 200 下調至 100
+  *Enhanced Neurolink Protection Cell(加強型神經鏈接防護單元) : Genetic Safeguard Filter(基因保護過濾装置) 的需求由 200 下調至 100
 -----