差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

--- zh:dev_blog_and_patchnote:building_better_capsuleers [2021/11/06 11:07] – user1529
+++ zh:dev_blog_and_patchnote:building_better_capsuleers [2021/11/06 11:43] (当前版本) – user15
@@ 行 4: / 行 4: @@
 --------
-====== 打造更歡迎新手的 EVE Online ======
+====== 締造更歡迎新手的 EVE Online ======
 -----
@@ 行 14: / 行 14: @@
 大家好,
-Gateway 季度主題將於 11月完結, CCP 在此為大家總結最近在新玩家體驗方面取得的成就, 以爲一些未來的規劃。
+Gateway 季度主題將於 11月完結, CCP 在此為大家總結最近在新玩家體驗方面取得的成績, 以及一些未來的規劃。
 -----
@@ 行 26: / 行 26: @@
 {{ :zh:dev_blog_and_patchnote:aura_trim.mp4 |}}
-更多的內容亦在準備中, 計劃在 2022 年上半年引入挖礦任務, 以向玩家介紹 EVE Online 經濟的基礎一環, 這亦AIR NPE 長期迭代計劃的第一步。
+更多的內容亦在準備中, 計劃在 2022 年上半年引入挖礦任務, 以向玩家介紹 EVE Online 經濟的基礎一環。這也是AIR NPE 長期迭代計劃的第一步。
-CCP 未來將通過加添更多內容繼續擴建 NPE 的敘事體驗, 為新玩家提供引人入勝且令人愉快冒險體驗！
+CCP 未來將通過加添更多內容繼續擴建 NPE 的敘事體驗, 為新玩家提供愉快及着迷的冒險體驗！
 -----
@@ 行 34: / 行 34: @@
 <fs x-large>**技能規劃更新**</fs>
-技能計劃的推出增加了在技能培訓方面的互動, 數千個技能計劃已被創建。自推出以來, 技能計劃亦進行了各種修復和改進, 例如改進各浮動提示和解釋, 以及直觀的技能訓練所需時間。
+技能計劃的推出增加了在技能培訓方面的互動, 數千個技能計劃已被創建。自推出以來, 技能計劃進行了各種修復和改進, 例如各浮動提示和解釋, 以及直觀的技能訓練所需時間。
-在 11 月的更新中, 玩家將可以把艦船配置拖到技能規劃中, 以自動添加配置所需的技能。公司技能規劃將於 12 月向玩家推出, 同時亦會有新職位 : 技能規劃管理, 以容許公司創建, 儲存, 分享特定技能規劃給其成員, 以爲新成員提供紥實的指引。此外, 玩家亦將能夠從剪貼板導入和導出技能規劃。
+在 11 月的更新中, 玩家將可以把艦船配置拖到技能規劃中, 以自動添加配置所需的技能。公司技能規劃將於 12 月向玩家推出, 同時亦會有新職位 : 技能規劃管理, 以容許公司創建、儲存、分享特定技能規劃予成員, 爲新成員提供紥實的指引。此外, 玩家將能夠從剪貼板導入和導出技能規劃。
 -----
-<fs x-large>**機偶以及公司搜索更新**</fs>
+<fs x-large>**機遇以及公司搜索更新**</fs>
-透過觀察玩家的行爲, CCP 了解到部份機偶任務更能幫助玩家在廣闊的 EVE 世界中找到自己的位置, CCP 亦在這些數據上繼續發展。在 11月, 新一階段的測試將會展開, 以構建數據於在未來根據玩家的活動和偏好為他們提供個性化的內容推薦。
+透過觀察玩家的行爲, CCP 了解到部份機遇任務更能幫助玩家在廣闊的 EVE 世界中找到自己的位置, CCP 亦在這些數據上繼續發展。在 11月, 新一階段的測試將會展開, 以取得數據於在未來根據玩家的活動和偏好向他們提供個性化的內容推薦。
 {{youtube>HI5CaBRB0cM?medium}}
-基於地標的新機偶任務也在製作當中, 讓玩家有機會前往和參觀新伊甸的各種有趣地點, 更好地沉浸在 EVE 的世界中。
+基於地標的新機遇任務也在製作當中, 玩家有機會前往和參觀新伊甸的各種有趣地點, 更好地沉浸在 EVE 的世界中。
 {{https://images.contentful.com/7lhcm73ukv5p/38loldjZYPAHxR85Y5pdQH/3a44562b79c7c04464a206d23116a418/Landmark-Chribba.jpg}}
-此外, 於 11 月公司搜索器亦會有各種改進, 過濾器和功能的更新將爲玩家帶來更具體的公司廣告 - 改善玩家與公司的匹配情況。
+此外, 11 月時公司搜索器亦會有改進, 過濾器和功能的更新將爲玩家帶來更具體的公司廣告 - 改善玩家與公司的匹配情況。
 -----
@@ 行 58: / 行 58: @@
 迄今, [[https://www.eveonline.com/now/eve-academy|EVE Academy 網站]]顯著改善了玩家在 EVE 中的早期體驗, 超過 90% 的受訪者表示該頁面幫助他們在廣闊的新伊甸世界中找到了自己的道路。玩家總共花了一年多的時間觀看 EVE Academy 的各種影片，並且網站總體上保持了非常高的瀏覽度。
-自 EVE Academy 推出以來, 根據玩家們的反饋, 新項目的投入, 例如技能規劃, AIR, PVP 等, Academy 發佈了6個新系列影片。
+自 EVE Academy 推出以來, 根據玩家們的反饋, 新項目的投入, 例如技能規劃、AIR、PVP 等, Academy 發佈了6個新系列影片。
-在 11月, EVE Academy 將會進行第一階段重塑, 以爲所有玩家爲目標帶來新系列影片, 特別是作爲最終的專注於 PVP 的影片。新的 Academy 網站還將有各種新內容, 向玩家介紹如何選擇的特定艦船，往後亦提供一個綜合比較頁面, 解釋艦船中的各性能數值。
+在 11月, EVE Academy 將會進行第一階段重塑, 以所有玩家爲目標帶來新系列影片, 特別是作爲最終的專注於 PVP 的影片。新的 Academy 網站將有各種新內容, 向玩家介紹如何選擇的特定艦船，往後亦提供一個綜合比較頁面, 解釋艦船中的各性能數值。
 -----
-Gateway 季度主題在各個領域都爲 EVE 帶來了重大改進, CCP 亦期待著繼續沿着這道路，讓 EVE Online 迎接下一年時繼續為新老玩家帶來更好的體驗, 各種引人入勝和令人愉快的內容。
+Gateway 季度主題在各個領域都爲 EVE 帶來了重大改進, CCP 期待著繼續沿着這道路，使 EVE Online 迎接下一年時繼續為新老玩家帶來更好的體驗, 各種引人入勝和令人愉快的內容。
 See you in space, and fly safe!