差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

--- zh:dev_blog_and_patchnote:19.09 [2021/10/29 01:13] – user1529
+++ zh:dev_blog_and_patchnote:19.09 [2021/10/29 05:42] (当前版本) – user1529
@@ 行 13: / 行 13: @@
 🤝- 標注爲玩家反饋或建議的調整
 /10
 ===== 活動 =====
   *Crimson Harvest 活動開始, 活動期至 9/11
-    *限時的作戰及破譯據點將出現於高安, 低安, 0.0, 蟲洞星系, Blood Raider Covenant 及 the Order of St Tetrimon 兩勢力將相互交戰。
+    *期間限定的作戰及破譯據點將出現於高安, 低安, 0.0, 蟲洞星系, 血襲者同盟(Blood Raider Covenant) 及 聖特里蒙兄弟會(the Order of St Tetrimon) 兩勢力將相互交戰。
-    *Crimson Gauntlet 及 Tetrimon Base 據點可以於所有地區找到。玩家應該小心前往這些據點, 亦建議使用戰列巡洋艦, 戰列艦, 重型突擊艦, 或其他更強力艦船前往攻略。擊毀據點最後出現的戰列巡洋艦 NPC 將能領取獎勵, 包括 ISK 兌換品, SKIN, 增效劑, 衣飾等。
+    *Crimson Gauntlet 及 Tetrimon Base 據點可以於所有地區找到。玩家應該小心前往這些據點, 建議使用戰列巡洋艦, 戰列艦, 重型突擊艦, 或其他更強力艦船前往攻略。擊毀據點最後出現的戰列巡洋艦 NPC 將能領取獎勵, 包括 ISK 兌換品, SKIN, 增效劑, 衣飾等。
-    *Crimson Harvest Network Node 及Tetrimon Network Node data sites 亦可以於所有地區找到. 破譯這些據點將可獲得豐厚獎勵。
+    *Crimson Harvest Network Node 及Tetrimon Network Node data sites 可於所有地區找到. 破譯這些據點將可獲得豐厚獎勵。
-    *由 Blood Raider 控制的 Delve 星域, Derelik 星域中的低安星系等, Blood Raider 及 Tetrimon forces 的衝突更爲激烈, 玩家可以在這些地區找到高級的作戰及破譯據點。這些高級據點更爲稀有及更具挑戰性, 其獎勵亦更爲豐厚。帶上一兩位小伙伴一起攻略可大幅降低攻略風險, 但請注意或許亦有其他玩家也在找尋這些高獎勵據點。
+    *由 Blood Raider 控制的 絕地(Delve) 星域, 德里克(Derelik) 星域中的低安星系等, Blood Raider 及 Tetrimon forces 的衝突更爲激烈, 玩家可以在這些地區找到高級的作戰及破譯據點。這些高級據點更爲稀有及更具挑戰性, 其獎勵亦更爲豐厚。帶上一兩位小伙伴一起攻略可大幅降低風險, 但請注意或許亦有其他玩家也在找尋這些高獎勵據點。
-    *Blood Raiders 及 the Order of Tetrimon 的要塞只可能透過攻略高級作戰據點中罕見的升級衝突才找到。
+    *Blood Raiders 及 the Order of Tetrimon 的要塞只可能透過攻略高級作戰據點中罕見的遠征訊號才能找到。
-  *Blood Raiders 及 the Order of Tetrimon 會向協助他們的玩家提供獎勵。每一位玩家都可以於 Agency 中選擇爲兩者之一效力。不論選擇爲那一方效力, 攻略其敵方都能獲得相同的積分點數, 亦會收到玩家選擇的派系為題獎勵內容。請注意玩家只能夠透過攻略其所選擇勢力的敵方以獲得 Agency 積分點, 但向雙方攻擊**並不會有任何懲罰**, 亦可以攻略雙方據點獲得獎勵。
+  *Blood Raiders 及 the Order of Tetrimon 會向協助他們的玩家提供獎勵。每一位玩家都可以於 Agency 中選擇爲兩者之一效力。不論選擇爲那一方效力, 攻略其敵方都能獲得相同的積分點數, 亦會收到玩家選擇的派系為題獎勵內容。請注意玩家只能夠透過攻略其所選擇勢力的敵方以獲得 Agency 積分點, 但向雙方攻擊**並不會有任何懲罰**, 均可攻略雙方據點獲得獎勵。
   *於 Crimson Harvest 活動期內, 玩家可以獲得特別的每日登錄獎勵。包括新 SKIN, 限時增效劑, 數十萬技能點等。
   *不給糖就搗蛋! 於 Crimson Harvest 活動期內, 所有玩家艦船被摧毀後的戰利品掉落率將提高, 由以往的 50% 提高至 90%。殘骸圖標亦會更換成活動式樣。
-  *Crimson Harvest 主題的深淵競技賽季亦於 29/10 - 2/11 展開。本次賽季爲 4玩家 T1 驅逐艦的 Free-For-All 混戰, 而停滯纏繞光束, 電容戰, 能量武器傷害 會有特殊加成, 讓每艘驅逐艦都能擁有如血襲者船的性能。
+  *Crimson Harvest 主題的深淵競技賽季亦於 29/10 - 2/11 展開。本次賽季爲 4玩家 T1 驅逐艦的 Free-For-All 混戰, 而停滯纏繞光束、電容戰、能量武器傷害 會有特殊加成, 使每艘驅逐艦都能擁有如血襲者船的性能。
 ===== 系統 =====
   *🤝調整 ESS 內的進攻機制。當艦船連結主帳戶或儲備帳戶時, 艦船會被標上 PVP 計時標記。
-  *🤝增加 CONCORD Rogue Analysis Beacon (CRAB) 中 自由無人機突變質體的掉落率。即突變質體會更常掉落, 亦會使每個完成的 CRAB 據點將有較高機會掉落複數突變質體。
+  *🤝增加 CONCORD Rogue Analysis Beacon (CRAB) 中 自由無人機突變質體的掉落率。即突變質體會更常掉落, 使每個完成的 CRAB 據點將有較高機會掉落複數突變質體。
 ===== 任務 & NPCs =====
   *🤝CONCORD 大幅提高 (+20%) 由 CRAB 所發現的自由無人機賞金。
-  *據報受 CRAB 吸引所前來的 自由無人機的作戰戰術有所變化:
+  *據報受 CRAB 吸引所前來的 自由無人機 的作戰戰術有所變化:
-    *自由無人機 將保持在 CRAB 的掃描範圍內, 並記住哪些艦船一直在威脅他們, 所以任何新前來 CRAB 範圍的艦船將較難他們的注意。
+    *自由無人機 將保持在 CRAB 的掃描範圍內, 並記住哪些艦船一直在威脅他們, 所以任何新前來 CRAB 範圍的艦船將較難引起他們的注意。
 ===== 建築 & 部署 ======
   *🤝下調 CONCORD Rogue Analysis Beacon 的製造需求
-    *1,316,000 x Tritanium (之前爲 2,416,000)
+    *1,316,000 x Tritanium (三鈦合金) - 之前爲 2,416,000
-    *402,000 x Pyerite (之前爲 502,000)
+    *402,000 x Pyerite (類晶體膠礦) - 之前爲 502,000
-    *183,100 x Isogen (之前爲 310,400)
+    *183,100 x Isogen (同位聚合體) - 之前爲 310,400
-    *2440 x Zydrine (之前爲 2,840)
+    *2440 x Zydrine (晶狀石英核岩) - 之前爲 2,840
-    *420 x Megacyte (不變)
+    *420 x Megacyte (超噬礦) - 不變
-    *2 x Broadcast Node (不變)
+    *2 x Broadcast Node (廣播節點) - 不變
-    *1 x Self-Harmonizing Power Core (之前爲 2)
+    *1 x Self-Harmonizing Power Core (自協調能源核心) - 之前爲 2
-    *1 x Sterile Conduits (不變)
+    *1 x Sterile Conduits (無菌管道) - 不變
-    *1 x Wetware Mainframe (不變)
+    *1 x Wetware Mainframe (濕件主機) -不變
 ===== UI =====